1
00:00:23,447 --> 00:00:26,327
Os meninos a pegaram na cidade
fronteira, comandante.
2
00:00:26,327 --> 00:00:28,527
Ela não tem licença e não fala.
3
00:00:28,527 --> 00:00:30,404
-Alemão?
-O que mais.
4
00:00:37,567 --> 00:00:39,364
Deixe-nos em paz.
5
00:00:44,687 --> 00:00:46,325
Bitte, Schwester.
6
00:00:47,687 --> 00:00:49,484
Eu posso falar tcheco.
7
00:00:55,767 --> 00:01:00,602
-Onde você vai, irmã?
-Eu ajudo pessoas necessitadas.
8
00:01:02,567 --> 00:01:04,364
Você acredita nisso?
9
00:01:08,367 --> 00:01:10,358
Por que, em que você acredita?
10
00:01:11,927 --> 00:01:13,519
Não nisso.
11
00:01:15,607 --> 00:01:17,040
Então sinto pena de você.
12
00:01:26,207 --> 00:01:29,447
Aqui, esta é a sua licença
válido por dois meses.
13
00:01:29,447 --> 00:01:31,597
Preencha seus dados você mesmo.
14
00:01:32,287 --> 00:01:36,200
Eu preferiria não te ver
por aqui novamente.
15
00:01:37,887 --> 00:01:39,684
Eu também.
16
00:03:19,687 --> 00:03:21,527
Deus te abençoe, irmã.
17
00:03:21,527 --> 00:03:24,644
Pule, eu te dou uma carona.
18
00:03:26,727 --> 00:03:28,558
Para onde você está correndo?
19
00:03:29,567 --> 00:03:31,046
Que mariposa boba.
20
00:03:32,327 --> 00:03:34,045
Ir!
21
00:03:35,367 --> 00:03:37,358
Ir!
22
00:04:20,887 --> 00:04:23,845
-Uau!
-(em polonês) Olá, Gusta
23
00:04:25,287 --> 00:04:26,720
Como você está?
24
00:04:28,047 --> 00:04:30,959
O que você está carregando, tabaco?
25
00:04:31,527 --> 00:04:35,076
Nada de tabaco, Florian.
Nem mesmo sacarina.
26
00:04:35,247 --> 00:04:38,080
Apenas um pouco de óleo e unhas.
27
00:04:38,527 --> 00:04:41,246
Eu mesmo estou morrendo de vontade de fumar.
28
00:04:41,567 --> 00:04:44,365
Desça então, vamos
tomar uma bebida
29
00:04:46,767 --> 00:04:50,726
Eu quero estar em Berhof
antes que a noite caia.
30
00:04:55,247 --> 00:04:57,078
Por que você está tremendo?
31
00:04:58,887 --> 00:05:02,118
Coisas estranhas estão acontecendo
por aqui, Florian.
32
00:05:03,007 --> 00:05:07,159
-Você sabe o que eu conheci no Hartl's
carvalho? -Não.
33
00:05:07,727 --> 00:05:09,479
Uma freira.
34
00:05:11,407 --> 00:05:13,159
Assim vai.
35
00:05:13,327 --> 00:05:16,637
Alguns veem morcegos, você vê uma freira.
36
00:05:17,047 --> 00:05:20,039
Vá, Bob, vá!
37
00:05:23,527 --> 00:05:26,644
Feche as janelas para
Boa noite, Floriano.
38
00:05:27,447 --> 00:05:29,915
Como uma freira chegou aqui?
39
00:05:30,567 --> 00:05:34,560
Quase não resta trabalho
aqui para os servos de Jesus.
40
00:05:56,967 --> 00:05:58,639
Quando isso aconteceu?
41
00:06:00,407 --> 00:06:03,922
À tarde, depois da chuva.
42
00:06:06,887 --> 00:06:08,639
Ninguém estava com ela.
43
00:06:09,887 --> 00:06:11,525
Ninguém?
44
00:06:12,167 --> 00:06:17,167
-Você a deixou sozinha?
-Tive que limpar o quintal.
45
00:06:17,167 --> 00:06:18,964
Então...
46
00:06:19,567 --> 00:06:22,604
É assim que todos nós vamos acabar.
47
00:06:23,287 --> 00:06:25,118
Abra a janela!
48
00:06:29,767 --> 00:06:32,565
O que você está olhando?
A alma deve deixar o corpo.
49
00:06:39,167 --> 00:06:41,761
Eu quero tudo certo.
50
00:06:42,167 --> 00:06:45,637
A cerimônia, os convidados,
vamos aquecer o fogo.
51
00:06:49,927 --> 00:06:52,202
Feche os olhos, Ulrika.
52
00:06:58,487 --> 00:07:00,762
Não sei como, papai.
53
00:07:26,327 --> 00:07:27,965
Uau!
54
00:07:28,687 --> 00:07:30,723
O que te prendeu, cara?
55
00:07:31,687 --> 00:07:33,359
Aqui, isso é para você.
56
00:07:34,527 --> 00:07:38,486
-Hm, um bom cigarro.
-É para você, né?
57
00:07:38,927 --> 00:07:42,556
O velho Florian estava implorando por alguns,
mas não consegui nada.
58
00:07:42,727 --> 00:07:45,116
Você é um bom homem, Gusta.
59
00:07:45,487 --> 00:07:49,366
-Você terá mais trabalho hoje.
-Hoje? Sem chance.
60
00:07:51,327 --> 00:07:54,399
Olha, cara!
A menina é quase uma mulher agora.
61
00:07:54,727 --> 00:07:57,719
Onde ela dorme? Aqui com você?
62
00:07:58,327 --> 00:08:01,637
Não olhe para a garota, olhe lá.
63
00:08:02,207 --> 00:08:04,084
Ó Virgem Maria...
64
00:08:05,367 --> 00:08:09,487
-Ela se foi.
-Você vai tomar uma bebida,
65
00:08:09,487 --> 00:08:11,955
e cavalgue até a cidade, para o padre.
66
00:08:13,127 --> 00:08:14,958
Quando isso aconteceu?
67
00:08:26,327 --> 00:08:31,526
-Gente, não! Pare com isso!
-Vamos! Vamos arrombar a porta!
68
00:09:09,847 --> 00:09:12,447
-Não me bata!
-(em polonês) O que você está fazendo?
69
00:09:12,447 --> 00:09:15,996
-Por favor!
-Não grite ao roubar
70
00:09:20,247 --> 00:09:24,206
-De onde você é?
-Eu me perdi.
71
00:09:26,087 --> 00:09:29,523
Na estação ferroviária de Breslaw.
Houve um ataque aéreo.
72
00:09:29,847 --> 00:09:31,644
E o que você está fazendo aqui?
73
00:09:32,887 --> 00:09:37,483
-Estou indo para casa. Para Ostruzna.
-É um longo caminho.
74
00:09:38,407 --> 00:09:42,798
Venha. Você pode dormir na cabine.
Vou acordar você de manhã.
75
00:09:43,687 --> 00:09:46,360
vou cortar a lenha
e traga água para você.
76
00:09:46,647 --> 00:09:48,683
Olhe para si mesmo, sem forças
em você.
77
00:09:49,407 --> 00:09:51,841
E os sapatos? Você tem
esteve no exército?
78
00:09:51,967 --> 00:09:55,596
Eu não, senhor, nunca. Eles não iriam
me leve para qualquer lugar.
79
00:09:55,767 --> 00:09:59,362
-Nós somos esses volkspeople.
-Bom para você.
80
00:09:59,807 --> 00:10:02,480
Seria pior,
se eles tirassem sua alma.
81
00:10:02,567 --> 00:10:04,205
Espere aqui.
82
00:10:23,647 --> 00:10:26,559
-Filho? Onde você está?
-Aqui.
83
00:10:28,447 --> 00:10:29,675
Lá.
84
00:10:45,447 --> 00:10:47,167
Boa noite.
85
00:11:23,647 --> 00:11:25,319
Prr!
86
00:11:28,567 --> 00:11:30,717
Bem-vindo, pastor.
87
00:11:31,407 --> 00:11:33,125
Venha, deixe-me ajudá-lo.
88
00:11:35,607 --> 00:11:37,199
Quem é esse?
89
00:11:38,647 --> 00:11:42,242
-Você vai me ajudar também?
-Precisamos escondê-la.
90
00:11:42,367 --> 00:11:47,441
Imagem, eles queriam barbeá-la
cabeça limpa em Kolstejn.
91
00:11:47,607 --> 00:11:51,156
Então eu imaginei que seria
que pena, hein?
92
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
-Tylda.
-Tylda...
93
00:11:57,287 --> 00:11:59,118
Aqui... venha.
94
00:12:00,527 --> 00:12:02,802
-Eh?
-Bom.
95
00:12:13,247 --> 00:12:17,320
-Tire o casaco, está molhado.
-Vou fechar a janela.
96
00:12:18,727 --> 00:12:22,276
Esta é Tylda, Ulrika. Ela
bem, ajude-nos a lavar sua mãe.
97
00:12:22,447 --> 00:12:26,042
-E o pastor?
-Deus sabe, minha menina.
98
00:12:26,167 --> 00:12:28,761
Os alemães o levaram para
um campo de concentração.
99
00:12:28,887 --> 00:12:31,037
Tylda: Cara, está frio aqui.
100
00:12:33,847 --> 00:12:35,724
Lá. Isso vai te aquecer.
101
00:12:39,287 --> 00:12:41,755
Pegue um pouco de água e vá para a cama.
102
00:12:42,967 --> 00:12:46,277
Não vou convidar um alemão
pastor para minha casa.
103
00:12:46,407 --> 00:12:49,160
-Vou passar a última noite com a mamãe.
-Certo.
104
00:12:49,247 --> 00:12:52,239
Aqui, beba conosco. Para sua mãe.
105
00:12:52,647 --> 00:12:54,797
Você é surdo, maldito?
106
00:12:55,047 --> 00:12:57,436
-Saia daqui!
-Eu não quero!
107
00:12:58,847 --> 00:13:02,407
-Vamos vesti-la antes que ela fique rígida.
-Rena! Pegue ela!
108
00:13:02,407 --> 00:13:06,366
-Não deixe ela tocar na minha mãe!
-Saia daqui!
109
00:13:16,527 --> 00:13:18,199
Agora.
110
00:13:22,487 --> 00:13:24,239
Sente-se em outro lugar.
111
00:13:31,047 --> 00:13:33,083
Rena, venha.
112
00:13:59,647 --> 00:14:03,083
Maldito seja, Habiger, tem
você enlouqueceu?
113
00:14:10,927 --> 00:14:12,645
Ulrica! Abrir a porta!
114
00:14:14,727 --> 00:14:17,287
Minha garota. Minha garotinha.
115
00:14:19,487 --> 00:14:21,921
Me perdoe. Perdoe-me, por favor.
116
00:14:22,687 --> 00:14:26,646
Olha, eu tenho, vou ter novos
roupas sob medida para você.
117
00:15:40,327 --> 00:15:42,795
[Polês]
É você, filho?
118
00:16:01,727 --> 00:16:03,365
-Gustl?
-Sim?
119
00:16:03,687 --> 00:16:05,279
Vá em frente.
120
00:16:07,847 --> 00:16:09,997
Você fica aqui, Ulrika.
121
00:16:11,007 --> 00:16:13,601
Nós pegamos o caminho de baixo,
através da charneca.
122
00:16:13,927 --> 00:16:16,566
Venha aqui! Rena! Rena!
123
00:16:21,487 --> 00:16:22,966
Você é surdo?
124
00:16:25,247 --> 00:16:28,205
Mais um uivo e eu vou te chutar!
125
00:16:47,527 --> 00:16:49,245
Floriano?
126
00:16:56,767 --> 00:16:58,200
[Polês]
Ei, cachorro!
127
00:17:02,247 --> 00:17:05,080
Eles vão roubar você um dia.
128
00:19:22,287 --> 00:19:25,723
Você não entendeu
o que eu disse?
129
00:19:28,807 --> 00:19:32,647
-Vale a pena bater nela assim?
-Deixe isso comigo.
130
00:19:32,647 --> 00:19:35,286
Alguém tem que ensinar-lhe obediência.
131
00:19:39,367 --> 00:19:42,200
Alfred, o carrinho não cabe.
132
00:19:42,327 --> 00:19:43,885
Não se preocupe.
133
00:19:44,047 --> 00:19:46,322
Nós a carregaremos. Ela não era pesada.
134
00:20:10,967 --> 00:20:13,242
Não tenha medo de mim e não se preocupe.
135
00:20:13,527 --> 00:20:15,802
Talvez eu possa ajudá-lo.
136
00:20:33,407 --> 00:20:35,443
Aqui, coloque um prego nisso também!
137
00:20:40,607 --> 00:20:43,167
Florian nunca teria orado assim.
138
00:20:43,207 --> 00:20:46,961
Ele era um adventista do sétimo dia.
139
00:20:48,767 --> 00:20:50,997
Venha, Crasula, venha.
140
00:20:54,887 --> 00:20:56,479
-Oi.
-Oi.
141
00:20:58,767 --> 00:21:00,962
Andenken an Grälich?
142
00:21:01,767 --> 00:21:04,327
[em polonês]
Gr�lich. Um mosteiro remoto.
143
00:21:05,287 --> 00:21:07,287
Lá em cima, nas fronteiras.
144
00:21:07,287 --> 00:21:10,245
Eles prepararam seus esconderijos lá
antes do fim da guerra.
145
00:21:10,287 --> 00:21:14,367
Eles têm comida e armas lá.
Alguns desses esconderijos também devem estar aqui.
146
00:21:14,367 --> 00:21:16,407
As florestas devem ser revistadas.
147
00:21:16,407 --> 00:21:21,276
É como uma linha vermelha de sangue.
Da direção de Wroclaw.
148
00:21:22,687 --> 00:21:25,326
-Não temos mão de obra para isso.
-Nem nós.
149
00:21:25,407 --> 00:21:28,877
-Chamada!
-Os homens não têm comida, tenente.
150
00:21:29,007 --> 00:21:32,204
Espero que voltemos para jantar
antes de escurecer?
151
00:21:32,487 --> 00:21:36,447
Onde você pensa que está, sargento?
Em um restaurante?
152
00:21:36,447 --> 00:21:37,960
Ir!
153
00:21:59,007 --> 00:22:02,795
-Não tem ninguém para pentear meu cabelo agora.
-E o novo?
154
00:22:03,767 --> 00:22:07,316
-Prefiro cortar o cabelo e morrer.
-Não fale blasfemamente.
155
00:22:14,807 --> 00:22:19,801
-Como se reza pelos mortos, irmã?
-Você quer orar por sua mãe?
156
00:22:19,847 --> 00:22:21,883
E para nós, que sobramos, também.
157
00:22:23,687 --> 00:22:25,405
Todos somos órfãos.
158
00:22:28,287 --> 00:22:30,005
Senhor todo-poderoso,
159
00:22:30,687 --> 00:22:33,687
aceite a alma
de sua serva Elfriede...
160
00:22:33,687 --> 00:22:38,283
-Senhor todo-poderoso, aceite a alma...
-...que deixou o corpo pecaminoso,
161
00:22:38,327 --> 00:22:43,162
-para voltar para você com alegria.
-...voltar para você com alegria.
162
00:23:15,167 --> 00:23:16,805
Quer uma bebida, tenente?
163
00:23:21,247 --> 00:23:25,718
Nem uma alma viva na floresta,
no entanto, essas flores são frescas.
164
00:23:27,567 --> 00:23:31,242
-Você vem deste lugar?
-Daqui perto.
165
00:23:33,007 --> 00:23:35,077
E você, tenente?
166
00:23:39,007 --> 00:23:41,646
No meu cavalo
167
00:23:42,087 --> 00:23:45,318
Vou cavalgar
168
00:23:46,447 --> 00:23:51,202
Meu sabre ao meu lado
169
00:23:53,047 --> 00:23:56,357
Para aquele
170
00:23:57,047 --> 00:24:00,722
Eu amo o melhor
171
00:24:01,687 --> 00:24:07,159
Meu coração está esperando...
172
00:24:13,247 --> 00:24:16,842
Lindo. Como uma estrela cadente.
173
00:24:19,087 --> 00:24:21,203
De onde você vem, irmã?
174
00:24:23,047 --> 00:24:25,117
Você já esteve em Grülich?
175
00:24:26,687 --> 00:24:31,636
Mamãe costumava ir lá. Para orar para
a Virgem Maria para a saúde.
176
00:24:31,807 --> 00:24:34,560
-Ela morreu de qualquer maneira.
-Pare com a blasfêmia.
177
00:24:36,287 --> 00:24:38,084
Ela está melhor agora.
178
00:24:41,447 --> 00:24:45,599
Irmã, seus pés doem, você não
conheça o seu caminho nas montanhas.
179
00:24:45,647 --> 00:24:47,797
Para onde mais você quer ir?
180
00:25:11,967 --> 00:25:14,640
Alguma celebração. O que é
errado com ele?
181
00:25:16,087 --> 00:25:18,601
Alfredo, coma! Você tem que comer!
182
00:25:20,367 --> 00:25:24,246
-Ela me bateu bem no coração.
-O que ele está dizendo?
183
00:25:24,367 --> 00:25:28,838
Lagartos, cobras e lobisomens,
não os próprios filhos.
184
00:25:30,287 --> 00:25:32,118
Então.
185
00:25:32,447 --> 00:25:34,915
Suas mãos estão tremendo.
186
00:25:35,807 --> 00:25:37,445
Deixe-me em paz!
187
00:25:37,687 --> 00:25:39,882
Venha, vamos subir para o quarto.
188
00:25:40,687 --> 00:25:44,007
Um cara cujas mãos estão tremendo,
está terminado. Vir!
189
00:25:44,007 --> 00:25:46,043
-Pare com isso!
-Tudo bem!
190
00:25:47,487 --> 00:25:49,125
Deixe-me dizer uma coisa.
191
00:25:49,807 --> 00:25:53,287
Talvez as pessoas gostariam de saber
onde você está se escondendo, hein?
192
00:25:53,287 --> 00:25:55,647
Minhas mãos estão tremendo,
193
00:25:55,647 --> 00:25:59,322
mas ainda posso apertar você
como uma cobra, seu bastardo!
194
00:26:01,927 --> 00:26:05,283
Você veio rir do seu
próprio pai?
195
00:26:05,567 --> 00:26:08,327
-Sair!
-Deixe ela aqui, Alfred.
196
00:26:08,327 --> 00:26:10,079
A menina está triste.
197
00:26:13,927 --> 00:26:17,522
Eu gostaria que você perdoasse
eu, papai.
198
00:26:17,607 --> 00:26:20,280
-E você também, senhorita.
-Olha ela!
199
00:26:20,327 --> 00:26:23,207
Rir de alguém
próprio rosto.
200
00:26:23,207 --> 00:26:26,279
Pare com isso Gustl! Eu não gosto disso!
201
00:26:26,847 --> 00:26:30,767
Cara, me empolguei um pouco.
202
00:26:30,767 --> 00:26:34,327
Eu não sou um "homem" para você, eu sou
um fazendeiro honesto!
203
00:26:34,327 --> 00:26:37,717
Em terras tchecas!
Mobilizado para o exército, duas vezes!
204
00:26:37,847 --> 00:26:41,887
Eu vou te expulsar para o estábulo
seu pedaço de merda!
205
00:26:41,887 --> 00:26:45,647
-Tylda: Alfredo! Isto é um funeral!
-Cale a boca também!
206
00:26:45,647 --> 00:26:47,239
Ou vou quebrar sua cara!
207
00:26:47,287 --> 00:26:50,996
-a freira: Aqui, Ulrika.
208
00:26:53,407 --> 00:26:55,079
Virgem Maria nos proteja.
209
00:26:55,527 --> 00:26:59,487
Eu posso aguentar muito, mas você, você vai
vá direto para o céu.
210
00:26:59,487 --> 00:27:02,524
-Ele vai continuar com isso?
-Até ele ficar exausto e adormecer.
211
00:27:02,687 --> 00:27:04,643
Às vezes, a noite toda.
212
00:27:04,847 --> 00:27:06,838
Leve-me com você.
213
00:27:09,607 --> 00:27:13,486
-Onde?
-Para o mosteiro. Gr�lich. Longe daqui!
214
00:27:16,807 --> 00:27:20,647
Você não vai me ver aqui de novo, bastardo!
Droga!
215
00:27:20,647 --> 00:27:23,687
Nada! Sem bebida, sem tabaco!
216
00:27:23,687 --> 00:27:28,087
Você pode apodrecer aqui, com aquela vadia que você
herdado da SS alemã!
217
00:27:28,087 --> 00:27:32,046
As aldeias estão em chamas
218
00:27:33,047 --> 00:27:37,996
e o coração também
219
00:27:38,727 --> 00:27:44,324
de um cigano moribundo...
220
00:27:46,847 --> 00:27:49,202
Venha... venha!
221
00:27:52,007 --> 00:27:53,679
-Vir.
-Alfredo!
222
00:27:56,527 --> 00:27:58,245
Tylda: Pare com isso!
223
00:28:08,127 --> 00:28:10,118
Alfredo, deixe-me!
224
00:28:11,287 --> 00:28:12,959
Então o que você quer aqui?
225
00:28:14,007 --> 00:28:15,884
Vá e lave-se primeiro.
226
00:28:22,287 --> 00:28:26,166
Como você pode viver aqui, nestes
colinas terríveis?
227
00:28:27,447 --> 00:28:29,438
Eu nasci aqui.
228
00:28:32,007 --> 00:28:36,000
-Você tem irmãos?
-Um irmão. Ele mora na cidade.
229
00:28:37,767 --> 00:28:39,564
Papai o expulsou.
230
00:28:49,127 --> 00:28:52,483
Para uma garota solitária, existe
não é bom neste mundo.
231
00:28:53,127 --> 00:28:56,881
Tínhamos essa foto em
casa, em cima da minha cama.
232
00:28:57,327 --> 00:28:59,318
Eu poderia assistir por dias inteiros,
233
00:28:59,447 --> 00:29:01,756
quando eu estava doente na cama.
234
00:29:08,087 --> 00:29:12,365
-Eu costumava dormir assim com a mãe.
-Isso não pode ser, Ulrika.
235
00:29:14,047 --> 00:29:15,605
Por que?
236
00:29:16,367 --> 00:29:18,119
Não posso.
237
00:29:23,127 --> 00:29:24,799
Não importa.
238
00:29:25,527 --> 00:29:27,165
Vou deitar no chão.
239
00:29:27,887 --> 00:29:31,800
-Onde você está indo?
-Para trazer um cobertor.
240
00:29:34,807 --> 00:29:38,846
e o coração sangrando também
241
00:29:39,207 --> 00:29:42,085
de um cigano moribundo
242
00:29:42,727 --> 00:29:45,007
quem era ele, o cigano...
243
00:29:50,767 --> 00:29:53,679
-Irmã...
244
00:30:50,687 --> 00:30:52,564
Irmã?
245
00:30:59,007 --> 00:31:00,804
Irmã?
246
00:31:33,767 --> 00:31:35,598
Alfred Habiger?
247
00:31:47,407 --> 00:31:50,205
O que você tem?
Ainda está dormindo?
248
00:31:52,007 --> 00:31:55,886
Enterrei minha esposa ontem. Eu tive
um motivo para beber.
249
00:31:56,567 --> 00:31:58,364
Você sempre faz isso.
250
00:32:04,527 --> 00:32:08,884
Que vergonha, Habiger.
Que porquinho aqui.
251
00:32:16,887 --> 00:32:19,799
Cuide da vaca, ela está grávida.
252
00:32:23,887 --> 00:32:26,685
O velho Florian foi morto ontem.
253
00:32:27,087 --> 00:32:28,884
-Polonês Florian?
-Certo.
254
00:32:30,567 --> 00:32:32,444
Obrigado, Sr. Lásica.
255
00:32:32,767 --> 00:32:36,840
Você tem uma compreensão para
companheiros.
256
00:32:36,967 --> 00:32:39,407
Cuidado, Habiger,
257
00:32:39,407 --> 00:32:43,764
Uma nova gangue veio da Silésia.
E sua esposa era alemã.
258
00:32:48,527 --> 00:32:50,199
E daí?
259
00:32:50,327 --> 00:32:54,487
Expulsei meu filho de casa quando
ele veio com uma bandeira nazista.
260
00:32:54,487 --> 00:32:58,002
-Minha esposa não tem nada a ver com isso.
-Estou avisando.
261
00:32:59,687 --> 00:33:03,726
Neste clima, eles serão atraídos por
fazendas como lobos.
262
00:33:15,327 --> 00:33:17,045
Ele me procurou?
263
00:33:23,207 --> 00:33:27,280
-Eles mataram Florian.
-A quem? -Vista-se.
264
00:33:28,087 --> 00:33:32,797
Vamos antes que alguém o roube.
Florian tinha lá armazenados 300 kg de batatas.0
265
00:33:50,087 --> 00:33:51,679
Alemão?
266
00:33:52,647 --> 00:33:55,957
-Bist Deutsch?
-Eu posso falar tcheco.
267
00:34:01,007 --> 00:34:02,645
Como você chegou aqui?
268
00:34:03,247 --> 00:34:04,999
O que você se importa?
269
00:34:12,367 --> 00:34:14,961
-Quieto!
270
00:34:15,847 --> 00:34:19,237
-Do que você tem medo?
-Eles vão me matar se me encontrarem.
271
00:34:19,727 --> 00:34:21,365
Os soldados?
272
00:34:23,607 --> 00:34:25,404
Você está com febre alta.
273
00:34:26,887 --> 00:34:31,039
Não se preocupe, vou esconder você aqui
e pegar um pouco de comida.
274
00:34:32,367 --> 00:34:36,519
Qual é a distância até Ostruzna? Faça
você sabe onde fica?
275
00:34:37,087 --> 00:34:39,647
Duas horas de trem, pelo menos.
276
00:34:42,887 --> 00:34:44,718
Você conhece alguém aí?
277
00:34:47,007 --> 00:34:50,238
-Qual o seu nome?
-Ulrica. E você?
278
00:35:02,567 --> 00:35:05,604
Pare de olhar e nos ajude!
279
00:35:18,887 --> 00:35:20,718
Deus abençoe.
280
00:35:21,727 --> 00:35:26,482
-Acenda a vela do relógio.
-Não se preocupe.
281
00:35:31,847 --> 00:35:35,123
Esse é o cobertor certo para o inverno.
282
00:35:35,807 --> 00:35:38,958
Prefiro ir para a cama.
283
00:35:44,727 --> 00:35:46,445
Ulrica...
284
00:35:49,167 --> 00:35:52,239
-Isto é para você.
-Tem alguém lá fora, pai.
285
00:36:03,927 --> 00:36:06,680
Bendito seja nosso senhor Jesus Cristo.
286
00:36:10,487 --> 00:36:15,277
-Cara, o que é isso.
-Você nos deixará passar a noite?
287
00:36:15,767 --> 00:36:19,806
Se você é cristão. Apenas
até que a tempestade passe.
288
00:36:23,967 --> 00:36:26,276
Não vou negar aos necessitados.
289
00:36:28,767 --> 00:36:30,598
Vir!
290
00:36:33,887 --> 00:36:36,727
Coloque suas coisas ali
e junte-se a nós aqui.
291
00:36:36,727 --> 00:36:40,720
Está quente aqui, você vai conseguir um pouco
comida e conversaremos.
292
00:36:56,967 --> 00:36:58,764
Isso costumava ser.
293
00:37:00,167 --> 00:37:03,603
Estamos cansados. Envie sua filha
com a comida.
294
00:37:05,527 --> 00:37:09,042
-De onde você é? Você fala tcheco
tão bem. - de Gr�lich.
295
00:37:09,167 --> 00:37:10,919
Grüllich, eu sei disso.
296
00:37:12,927 --> 00:37:15,805
Estávamos construindo os bunkers lá
antes do início da guerra.
297
00:37:15,927 --> 00:37:18,600
E minha esposa costumava ir lá para orar.
298
00:37:19,047 --> 00:37:21,083
Vamos trocar de roupa.
299
00:37:41,287 --> 00:37:45,121
''Judita e Herman.''
Isto deve ser roubado dos judeus.
300
00:37:47,807 --> 00:37:52,527
Que tipo de homem rejeitaria
um abrigo para essas coitadas?
301
00:37:52,527 --> 00:37:54,358
Eles têm um saco cheio disso.
302
00:38:20,567 --> 00:38:22,922
-Ah!
303
00:38:25,487 --> 00:38:26,967
Alguma coisa errada?
304
00:38:31,687 --> 00:38:33,643
Você tem comida?
305
00:38:45,647 --> 00:38:48,207
-Eu vou te ajudar.
-Deixe a luz aqui e vá embora.
306
00:38:52,647 --> 00:38:54,558
Quem poderia ser?
307
00:38:54,967 --> 00:38:58,516
Estou surdo, não vou a lugar nenhum.
308
00:39:03,087 --> 00:39:05,282
Você trancou a porta?
309
00:39:20,687 --> 00:39:22,564
Vamos dar as boas-vindas aos convidados, então.
310
00:39:26,407 --> 00:39:28,557
-Quem é?
-Ulrica!
311
00:39:36,887 --> 00:39:38,320
[em alemão:]Quieto! Ou eu vou atirar em você e matá-lo!
312
00:39:41,647 --> 00:39:46,437
-Onde está seu pai? -Lá em cima.
-Como é que você ainda não dorme?
313
00:39:56,527 --> 00:40:00,679
Não estávamos esperando por você, Sr.Lasica,
neste tipo de clima.
314
00:40:01,167 --> 00:40:04,477
Você não estava? Quem você esperava então?
315
00:40:06,967 --> 00:40:09,197
Ninguém. Entre.
316
00:40:11,887 --> 00:40:13,843
Vou reabastecer o óleo.
317
00:40:15,167 --> 00:40:18,287
Venha e seque-se. Você está todo molhado.
318
00:40:31,087 --> 00:40:33,555
O que te assustou tanto?
319
00:40:41,767 --> 00:40:43,962
Você está se divertindo, Reno, hein?
320
00:40:48,887 --> 00:40:52,766
Esta é a Bíblia do velho Florian.
Papai estava saqueando, hein?
321
00:40:53,927 --> 00:40:58,239
Você tem visitantes?
Havia luz na antiga sala do bar.
322
00:41:01,487 --> 00:41:05,087
-Sr.Lasica...
-Ah!
323
00:41:15,927 --> 00:41:17,758
É você?
324
00:41:18,487 --> 00:41:21,001
Como você chegou aqui, Tylda?
325
00:41:21,687 --> 00:41:24,121
Venha, não vou te morder.
326
00:41:26,487 --> 00:41:30,400
Acredite em mim, Sr. Lásica. eu desisti
fazendo aquela coisa com homens.
327
00:41:31,327 --> 00:41:36,162
-Acabou, quero minha paz agora.
-Bom para você.
328
00:41:37,727 --> 00:41:41,766
Seja bom com o jovem, sim?
Ou então...
329
00:41:56,607 --> 00:41:58,996
O que há com você, Habinger?
330
00:41:59,967 --> 00:42:02,481
Por que você não preparou nenhuma comida?
331
00:42:04,047 --> 00:42:06,117
Tenho que fazer tudo sozinho?
332
00:42:10,367 --> 00:42:12,437
Pegue um pouco de carne defumada e bacon.
333
00:42:20,487 --> 00:42:23,718
Por que você chegou tão tarde?
334
00:42:28,927 --> 00:42:32,715
A tempestade me pegou no caminho para Stolny.
335
00:42:35,967 --> 00:42:38,037
Então?
336
00:42:42,607 --> 00:42:44,882
Este é o seu livro de orações agora?
337
00:42:45,287 --> 00:42:48,438
-Você não vai fazer o que eu te disse?
-Tenho medo de ir para lá.
338
00:42:49,847 --> 00:42:51,439
Eu vou indo.
339
00:42:52,647 --> 00:42:54,603
Assim que a tempestade passar.
340
00:42:54,727 --> 00:42:57,116
Por que? Para onde você iria?
341
00:42:58,167 --> 00:43:01,842
Vamos sentar, beber um pouco, cantar um pouco.
342
00:43:10,487 --> 00:43:14,116
Você pode passar a noite, se
você quiser.
343
00:43:16,967 --> 00:43:19,640
Somos as mesmas pessoas, não somos?
344
00:43:20,927 --> 00:43:22,838
Bem.
345
00:43:24,367 --> 00:43:27,837
Você sabe como vender o seu
mercadorias, cara.
346
00:43:31,967 --> 00:43:34,242
O que é que foi isso?
347
00:43:35,607 --> 00:43:38,246
O que seria? Ratos.
348
00:43:40,447 --> 00:43:43,757
Há muito espaço aqui,
se você quisesse...
349
00:43:43,847 --> 00:43:46,520
Estou a negócios, Tylda.
350
00:43:49,487 --> 00:43:52,797
-Até logo, então.
-Tio... -Sim?
351
00:43:53,607 --> 00:43:55,563
Tio, fique conosco.
352
00:43:57,367 --> 00:43:59,403
Vá com calma, garota.
353
00:43:59,727 --> 00:44:01,683
Não se preocupe.
354
00:44:12,647 --> 00:44:15,923
Você não deveria ir, Sr. Lásica.
355
00:44:16,047 --> 00:44:17,844
Não com este tipo de clima.
356
00:44:18,247 --> 00:44:20,124
Estou acostumado.
357
00:44:45,007 --> 00:44:50,525
-Você está planejando abrir um pub novamente?
-Você seria o único cliente.
358
00:44:50,767 --> 00:44:52,644
Aponte a luz aqui!
359
00:44:53,847 --> 00:44:55,997
Não fale assim, Habiger.
360
00:44:56,127 --> 00:44:58,766
É paz agora. Novas pessoas virão.
361
00:44:58,847 --> 00:45:01,202
Você sempre tomou uma ótima cerveja aqui.
362
00:45:01,327 --> 00:45:04,319
-Você ganharia dinheiro aqui, cara.
-Por que eu deveria?
363
00:45:04,367 --> 00:45:09,919
Minha esposa está morta, o garoto é Deus sabe
para onde e Ulrika irão embora também.
364
00:45:24,167 --> 00:45:28,399
Você está louco? O que você tem?
365
00:45:31,247 --> 00:45:33,158
Não sei.
366
00:45:35,127 --> 00:45:37,322
Eu me queimei.
367
00:45:40,447 --> 00:45:43,484
Então também há luz em Berhof.
368
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Costumava ser um ótimo pub aqui.
369
00:45:47,367 --> 00:45:49,517
Eu me lembro disso.
370
00:45:50,287 --> 00:45:52,005
Foram alguns dias.
371
00:45:55,847 --> 00:45:58,600
Posso ser muito gentil.
372
00:46:16,127 --> 00:46:19,005
Seja bom com a garota, tudo bem!
373
00:46:21,287 --> 00:46:25,565
Claro, Sr. Lásica.
Ela é a única coisa que me resta.
374
00:46:29,607 --> 00:46:31,563
Adeus então.
375
00:46:34,407 --> 00:46:36,523
Boa noite.
376
00:46:51,007 --> 00:46:55,000
Reno, quieto, quieto.
377
00:47:43,525 --> 00:47:45,725
[Alemão] Deus os abençoe, amigos...
378
00:47:48,106 --> 00:47:49,906
[Alemão]Alguém está caído no seu quintal.
É melhor você escondê-lo em algum lugar,
379
00:47:50,106 --> 00:47:52,106
[Alemão] ou você será enforcado por assassinato.
380
00:48:03,006 --> 00:48:05,806
[Alemão]Tem um cigarro, papai?
381
00:48:40,807 --> 00:48:42,684
Vamos orar.
382
00:48:43,047 --> 00:48:45,845
Fomos visitados por feras,
não por homens.
383
00:48:46,807 --> 00:48:51,198
Ave Maria, cheia de graça,
384
00:48:51,247 --> 00:48:54,527
[Alemão]Bendita és tu entre as mulheres
385
00:48:54,527 --> 00:48:58,486
[Alemão]na hora da nossa morte, Amém.
386
00:49:00,807 --> 00:49:03,407
Habiger: Pai Nosso,
Quem está no céu,
387
00:49:03,407 --> 00:49:06,207
santificado seja o Teu nome;
Venha o teu reino;
388
00:49:06,207 --> 00:49:08,887
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje;
389
00:49:08,887 --> 00:49:13,324
e perdoa-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam...
390
00:49:13,106 --> 00:49:15,106
[Alemão] É melhor você deixar seu deus dormir!
391
00:49:17,207 --> 00:49:20,040
... mas livra-nos do mal.
Amém.
392
00:49:22,106 --> 00:49:24,306
[Alemão]Diga adeus!
393
00:49:26,207 --> 00:49:28,198
-Papai!
-Minha garota!
394
00:49:28,967 --> 00:49:30,923
Perdoe-me...
395
00:49:39,207 --> 00:49:42,483
Eu mesmo, sempre sozinho
396
00:49:42,887 --> 00:49:45,845
no meu cavalo, meu cavalo
397
00:49:46,927 --> 00:49:50,476
Eu mesmo, sempre sozinho
398
00:49:51,047 --> 00:49:54,047
montando meu cavalo...
399
00:49:54,047 --> 00:49:56,567
-Senhorita!
-Só um minuto.
400
00:49:56,567 --> 00:49:58,967
Um cavalo tão rápido
401
00:49:58,967 --> 00:50:01,647
Uma garota tão linda...
402
00:50:01,647 --> 00:50:03,205
Posso?
403
00:50:04,047 --> 00:50:06,117
Eu não danço, senhorita.
404
00:50:07,807 --> 00:50:12,198
Você também não gosta dessa merda,
você, tenente?
405
00:50:12,327 --> 00:50:16,559
-Eles sabem como se divertir.
-Caipiras.
406
00:50:18,167 --> 00:50:20,567
Sargento, você foi designado aqui
como parte de sua punição.
407
00:50:20,567 --> 00:50:23,007
-Isso é...
-Você não estava?
408
00:50:23,007 --> 00:50:25,475
Todos nós estávamos, tenente.
409
00:50:29,407 --> 00:50:33,446
Eu vou te pegar!
Eu vou te pegar!
410
00:50:35,247 --> 00:50:36,885
Ei, mano.
411
00:50:37,607 --> 00:50:40,724
-Nós nos conhecemos, não é?
-Dificilmente.
412
00:50:41,327 --> 00:50:43,443
Não dificilmente, eu sei!
413
00:50:46,287 --> 00:50:50,280
Da prisão em Mirov.
414
00:50:50,647 --> 00:50:55,960
Eles estavam batendo nele com uma borracha
mangueira, mas ele nunca disse uma palavra, certo?
415
00:50:56,087 --> 00:50:59,841
Espere, espere...
Não fuja!
416
00:51:00,007 --> 00:51:02,999
Teremos uma chance juntos.
417
00:51:08,767 --> 00:51:11,645
Bêbado: Tudo foi roubado daqui.
418
00:51:11,807 --> 00:51:14,480
Casas, gado, prostitutas.
419
00:51:16,327 --> 00:51:20,286
[Polonês] É proibido
entre na cozinha
420
00:51:28,207 --> 00:51:31,722
Posso abrir uma lata de comida aqui?
421
00:51:38,407 --> 00:51:40,557
Disposições?
422
00:51:44,527 --> 00:51:47,485
-Eu também tenho cigarros Camel.
-Quanto?
423
00:51:48,247 --> 00:51:50,966
Eu faria você de graça.
424
00:51:58,887 --> 00:52:01,879
Não é casado ou noivo?
425
00:52:03,567 --> 00:52:05,000
Para que serve isso?
426
00:52:11,207 --> 00:52:14,677
O que você grita, seu bêbado.
São quatro e meia.
427
00:52:15,447 --> 00:52:17,722
O policial Lasica foi morto.
428
00:52:25,127 --> 00:52:27,846
-Tenho que ir.
-Deus.
429
00:52:28,207 --> 00:52:30,516
Deixe-me passar pela porta dos fundos.
430
00:52:31,967 --> 00:52:35,847
-[fora] Onde você o encontrou?
-Você nem me disse seu nome.
431
00:52:35,847 --> 00:52:39,367
[lá fora] Não olhe para ele, você vai
estar doente.
432
00:52:39,367 --> 00:52:41,483
Não há sentido nisso.
433
00:52:48,927 --> 00:52:50,565
Desculpe.
434
00:53:11,967 --> 00:53:14,037
Eu vou pegá-los por isso.
435
00:54:08,687 --> 00:54:12,040
[Em alemão]Ei, jovem, você pode
lavar meu sutiã também?
436
00:54:43,807 --> 00:54:45,718
Detlev!
437
00:55:01,447 --> 00:55:03,278
Bebida.
438
00:55:18,047 --> 00:55:21,517
Não me enterre aqui. Prometa-me.
439
00:55:21,887 --> 00:55:24,560
Pare com isso. Você ficará bem.
440
00:55:24,807 --> 00:55:27,879
Meu nome é Helt. Érich Helt.
441
00:55:28,807 --> 00:55:32,402
-Você vai se lembrar disso?
-O que é isso?
442
00:55:36,287 --> 00:55:37,640
[Em alemão] Me ajude!
443
00:55:44,847 --> 00:55:46,280
Desamarre-me!
444
00:55:47,007 --> 00:55:49,082
[Em alemão]Desamarre-o!
445
00:56:00,727 --> 00:56:05,562
Temos uma casa de família em Ostruzna,
bem em frente ao pub.
446
00:56:06,767 --> 00:56:10,396
Número 32. Você vai se lembrar?
447
00:56:11,647 --> 00:56:13,763
Você vai ficar bem, Erich.
448
00:56:14,887 --> 00:56:19,881
-Vou buscar remédios na cidade.
-Prometa que vai me levar lá.
449
00:56:20,207 --> 00:56:23,279
Mesmo se eu morresse.
450
00:57:29,927 --> 00:57:31,838
Lá.
451
00:57:33,967 --> 00:57:35,798
Não.
452
00:57:48,567 --> 00:57:50,159
Covarde.
453
00:57:50,407 --> 00:57:54,958
Você só pode matar pessoas. Um
animal é demais para você.
454
00:58:29,687 --> 00:58:31,405
[Ulrika canta em alemão]
455
00:59:17,727 --> 00:59:20,002
Uma canção alemã. Você mãe
te ensinar isso?
456
00:59:25,767 --> 00:59:27,917
Tivemos que vir aqui.
457
00:59:28,047 --> 00:59:31,403
Para Érico. Ele morreria na floresta.
458
00:59:32,367 --> 00:59:34,358
Eu não confio mais em você.
459
00:59:36,407 --> 00:59:40,002
As freiras usam um crucifixo em seus
pescoço, não gosto de você!
460
00:59:47,327 --> 00:59:52,003
Meu pai sempre quis um filho.
461
00:59:53,287 --> 00:59:55,960
Ele queria um oficial do exército.
462
00:59:57,287 --> 00:59:59,437
Ele nunca me perdoou por ter nascido.
463
01:00:01,047 --> 01:00:03,720
Mas não sou pior que um filho.
464
01:00:04,607 --> 01:00:06,438
Eu fiz isso.
465
01:00:13,567 --> 01:00:18,482
Devo levá-los para a Alemanha.
Eles aprenderão uma vida diferente.
466
01:00:20,687 --> 01:00:22,598
Eles vão esquecer.
467
01:00:30,927 --> 01:00:32,647
Você entende?
468
01:00:58,367 --> 01:01:02,406
Habiger: Vamos, vamos comer
antes de terminarem a oração.
469
01:01:05,647 --> 01:01:10,004
Coma o que puder, para que
acabou mais rápido.
470
01:01:10,247 --> 01:01:12,920
Mataremos o kow antes do inverno,
471
01:01:15,167 --> 01:01:18,682
E depois do Natal estaremos
morrendo de fome.
472
01:01:56,927 --> 01:02:00,237
Não faz sentido, Ulrica.
O chá não vai ajudá-lo.
473
01:02:00,287 --> 01:02:03,279
Ele precisa de remédio. Sem isso
ele vai morrer.
474
01:02:04,167 --> 01:02:06,158
Habiger: Atenção, granada de mão!
475
01:02:25,957 --> 01:02:28,957
[Em alemão]Devo matar você imediatamente?
476
01:02:30,847 --> 01:02:34,487
Pare com isso, garoto. Estou muito cansado.
477
01:02:36,587 --> 01:02:41,787
[Em alemão]Seus pais perderam a guerra
e você está tentando consertar isso?
478
01:02:42,787 --> 01:02:44,887
[Em alemão]A guerra ainda não acabou.
479
01:02:45,987 --> 01:02:50,087
[Em alemão]Hitler está morto. A Alemanha não existe mais.
Você é um covarde.
480
01:02:52,647 --> 01:02:56,242
-[hudba]
-Ulrika: Não! Não! Não!
481
01:02:56,767 --> 01:03:04,242
Não! Não! Não! Não...
482
01:03:23,807 --> 01:03:26,879
O que você está fazendo? Por que você está
provocando-os?
483
01:03:29,527 --> 01:03:32,405
O pequeno vômito me dá vontade
parar de fazer a barba.
484
01:03:32,527 --> 01:03:35,280
Fale, fale, isso é tudo que você pode!
Ai!
485
01:03:59,280 --> 01:04:01,480
[Em alemão]O aleijado nada mais é do que um fardo.
486
01:04:03,480 --> 01:04:05,480
[Em alemão]Eu quero ir embora, longe desta casa.
487
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
[Em alemão]Temos que encontrar nossas tropas.
488
01:04:11,480 --> 01:04:15,680
[Em alemão]Só Deus sabe quantos deles
estão escondidos na floresta.
489
01:04:16,680 --> 01:04:18,680
[Em alemão] Pessoal, me levem para casa.
490
01:04:20,780 --> 01:04:24,880
[Em alemão]São apenas alguns
quilômetros. Não me deixe aqui.
491
01:04:26,880 --> 01:04:27,880
[Em alemão]Casa?
492
01:04:28,180 --> 01:04:29,980
[Em alemão]Não tenho casa!
493
01:04:30,080 --> 01:04:32,180
[Em alemão] Estávamos jurando isso, lembra?
494
01:04:33,180 --> 01:04:36,380
[Em alemão] Até que nossas tropas voltem.
495
01:04:48,380 --> 01:04:51,580
[Em alemão]Cale a boca.
496
01:05:10,167 --> 01:05:12,167
[Em alemão] Calma, Erich.
497
01:05:14,167 --> 01:05:17,367
[Em alemão]Este é o seu Mercedes.
498
01:05:18,367 --> 01:05:21,367
[Em alemão] Não vou aceitar isso de você desta vez.
499
01:05:22,367 --> 01:05:25,367
[Em alemão] Não chore.
500
01:05:30,367 --> 01:05:32,567
[Em alemão]O que fazemos com ele?
501
01:05:34,567 --> 01:05:36,567
[Em alemão] Aceitaremos o que vier.
502
01:05:46,567 --> 01:05:49,767
[Em alemão] Ainda tenho sacarina.
503
01:06:48,067 --> 01:06:50,647
[Em alemão]Hora de dormir, crianças.
504
01:07:12,647 --> 01:07:15,847
[Em alemão]Irmã, conte-nos novamente
505
01:07:16,847 --> 01:07:19,847
[Em alemão]o conto de fadas sobre como
foi em casa...
506
01:07:20,847 --> 01:07:26,047
[Em alemão]Casa abençoada no meio
de campos amplos.
507
01:07:29,147 --> 01:07:33,347
[Em alemão]Areia até o horizonte
e os lagos...
508
01:07:34,347 --> 01:07:39,347
[Em alemão]Um carvalho fica em cada
encruzilhada.
509
01:07:41,347 --> 01:07:46,547
[Em alemão]E tem pão com manteiga
embaixo dele.
510
01:07:48,647 --> 01:07:51,847
[Em alemão]Uma jarra de leite,
511
01:07:52,847 --> 01:07:56,847
[Em alemão]para cada transeunte.
512
01:08:06,087 --> 01:08:10,922
Você receberá medicamentos e
certidão de nascimento. Não se esqueça.
513
01:08:34,087 --> 01:08:35,918
Ulrica...
514
01:09:38,887 --> 01:09:40,206
[em alemão]
515
01:09:39,259 --> 01:09:42,259
[em alemão] Prefiro morrer, minha querida.
516
01:09:57,359 --> 01:10:00,359
[em alemão]Estas são mensagens do submundo.
517
01:10:00,727 --> 01:10:02,365
Você está bem?
518
01:10:05,359 --> 01:10:07,559
[em alemão]Tem alguém com você?
519
01:10:08,559 --> 01:10:12,559
[em alemão]Injeções, sulfanamidas,
cálcio, etanol.
520
01:10:19,559 --> 01:10:21,759
[em alemão]A bicicleta, coloque-a em algum lugar
longe da loja.
521
01:10:22,759 --> 01:10:26,759
[em alemão]Ao meio-dia, haverá uma cesta
preparado para você na igreja. Certo?
522
01:10:26,967 --> 01:10:28,844
Eu saberei quando os sinos tocarem.
523
01:10:29,059 --> 01:10:31,559
[em alemão]Eles não vão ligar.
524
01:10:31,569 --> 01:10:34,559
[em alemão]Nossas tropas os levaram, eles
deixou apenas o sino fúnebre.
525
01:10:35,559 --> 01:10:37,559
[em alemão]O fim do mundo está chegando.
526
01:10:38,559 --> 01:10:40,559
[em alemão]Eles também pararam o relógio.
527
01:10:47,247 --> 01:10:48,607
[no rádio]
528
01:10:48,607 --> 01:10:52,839
O salão Lucerna está lotado
e há uma bandeira nacional na frente,
529
01:10:53,927 --> 01:10:57,687
ao lado da qual, uma bandeira soviética
um inglês,
530
01:10:57,687 --> 01:11:00,360
Americano e francês...
531
01:11:00,847 --> 01:11:04,726
-Galinhas à venda.
-Algum maior? -Não.
532
01:11:06,127 --> 01:11:09,407
-Compre este, é lindo.
-Quanto?
533
01:11:09,407 --> 01:11:12,524
-88 Coroas.
-Isso é demais.
534
01:11:13,567 --> 01:11:15,876
Você gosta deles, senhorita?
535
01:11:15,967 --> 01:11:19,357
-Quantos você está comprando?
-Deixe-me ir!
536
01:11:21,487 --> 01:11:25,247
O salão Lucerna em Praga
agora está cheio de jovens.
537
01:11:25,247 --> 01:11:29,287
-E há fluxos de novos...
-Entre.
538
01:11:29,287 --> 01:11:33,087
A associação juvenil checa tem
convocou uma reunião,
539
01:11:33,087 --> 01:11:37,367
para mostrar seu apoio ao
Corpo voador da Tchecoslováquia...
540
01:11:37,367 --> 01:11:39,358
Você está com fome?
541
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
Pegue um pouco.
542
01:11:45,087 --> 01:11:49,046
Não se preocupe..
Ninguém vai te machucar aqui.
543
01:11:49,887 --> 01:11:51,927
Eu não sei o que você quer.
544
01:11:51,927 --> 01:11:54,680
-Só vim comprar pão.
-Hum.
545
01:11:55,927 --> 01:11:57,599
Sente-se.
546
01:12:05,287 --> 01:12:09,565
-Você gosta das colinas?
-Eu nasci lá.
547
01:12:12,287 --> 01:12:15,518
E você não faz seu próprio pão?
548
01:12:22,087 --> 01:12:24,647
Você gostaria de fazer algo
para nós?
549
01:12:25,447 --> 01:12:27,517
Para quem?
550
01:12:41,647 --> 01:12:44,798
Senhor, há sangue na sua porta.
551
01:12:52,007 --> 01:12:53,918
Ah, isso não é nada.
552
01:12:59,287 --> 01:13:01,755
Alguém bateu no nariz dele.
553
01:13:05,567 --> 01:13:07,000
Feche seus ouvidos.
554
01:13:14,127 --> 01:13:18,484
Ouça, sargento, você está no seu
caminho para a corte marcial!
555
01:13:18,647 --> 01:13:22,242
Eu não me importo se ele bater a cabeça
contra a parede sozinho!
556
01:13:22,327 --> 01:13:25,319
Leve-o para Olomouc, agora!
557
01:13:29,647 --> 01:13:32,002
Você pode ouvir agora novamente.
558
01:13:34,407 --> 01:13:36,204
Qual o seu nome?
559
01:13:37,447 --> 01:13:39,165
Ulrica.
560
01:13:39,287 --> 01:13:43,041
Você tem olhos lindos.
Eu gosto deles.
561
01:13:44,167 --> 01:13:46,158
O que você sabe sobre lobisomens?
562
01:13:47,327 --> 01:13:49,158
Sobre o quê?
563
01:13:50,247 --> 01:13:53,045
Os alemães em retirada colocaram
juntos gangues de assassinos.
564
01:13:53,167 --> 01:13:55,362
Eles se autodenominam lobisomens.
565
01:13:56,407 --> 01:14:00,195
-Para eles, a guerra ainda não acabou.
Entender? -Sim.
566
01:14:02,927 --> 01:14:06,124
O pão será vendido às onze.
Posso ir agora?
567
01:14:19,247 --> 01:14:22,478
Você tem meia hora, Ulrika.
568
01:14:28,887 --> 01:14:30,798
Quer um pouco de chocolate?
569
01:14:44,607 --> 01:14:47,167
-Ele é nazista, Ulrika!
-Deixe-me ir!
570
01:14:47,167 --> 01:14:51,638
-O verdadeiro presente foi enviado para o acampamento KZ!
-Deixe-me ir embora!
571
01:14:56,687 --> 01:15:00,567
[em tcheco quebrado] Você deixou a garota ir?
Ela vai falar sobre os lobisomens sobre mim.
572
01:15:00,567 --> 01:15:03,081
Foi codificado sob minha supervisão.
573
01:15:03,100 --> 01:15:04,567
[Alemão]Eu escrevi o relatório
574
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
[Alemão] como você me ordenou, tenente!
575
01:15:07,287 --> 01:15:08,959
Você pode ir agora.
576
01:15:10,059 --> 01:15:13,959
Mas espere, tenente, senhor!
577
01:15:20,127 --> 01:15:22,287
Pegue os remédios. Faça isso.
578
01:15:22,287 --> 01:15:25,006
Mesmo se você os roubasse
do depósito do exército.
579
01:15:25,167 --> 01:15:27,635
Eles não os têm. Nem mesmo
para nossos próprios homens.
580
01:15:28,087 --> 01:15:30,681
Você tem 70 minutos!
581
01:16:24,207 --> 01:16:25,799
Pai!
582
01:17:15,007 --> 01:17:16,838
Você gostou?
583
01:17:17,447 --> 01:17:20,047
Nosso professor nunca tocou assim.
584
01:17:20,047 --> 01:17:22,959
Eu acredito em você.
Hoje, as pessoas dançam isso.
585
01:17:23,007 --> 01:17:24,884
Boogie-woogie. Você sabe disso?
586
01:17:29,647 --> 01:17:34,038
Venha para o baile de sábado.
Eu vou te ensinar.
587
01:17:36,327 --> 01:17:38,238
Não posso, senhor.
588
01:17:40,807 --> 01:17:43,401
A guerra acabou, Ulrika.
589
01:17:43,527 --> 01:17:48,726
As pessoas querem se divertir. Eles
precisam um do outro.
590
01:17:49,247 --> 01:17:52,284
Você estará aqui agora em
lugar do padre?
591
01:17:56,367 --> 01:17:58,164
O padre,
592
01:17:58,887 --> 01:18:00,718
o professor.
593
01:18:01,327 --> 01:18:03,602
O que eu sei? O que for necessário.
594
01:18:06,367 --> 01:18:09,484
Você sabia que o Sr. Lasnica? O policial?
595
01:18:10,167 --> 01:18:12,635
Quando foi a última vez que você o viu?
596
01:18:13,767 --> 01:18:16,600
Não sei. Eu não me lembro.
597
01:18:30,767 --> 01:18:32,678
Quantos deles existem?
Falar!
598
01:18:32,887 --> 01:18:35,037
Onde eles estão?
Falar!
599
01:18:42,807 --> 01:18:47,483
Você sabe o que eles fizeram
seu vizinho, o velho Florian?
600
01:18:48,127 --> 01:18:52,245
Eles o pregaram na porta!
E queimou o lenhador em Stolne!
601
01:18:52,287 --> 01:18:54,721
Nada disso é culpa do Erich!
602
01:18:56,407 --> 01:18:58,159
Quem é Érico?
603
01:19:03,327 --> 01:19:06,444
Um primo... de Ostruzna.
604
01:19:07,247 --> 01:19:09,761
Ele está em nossa casa, nas férias.
605
01:19:17,687 --> 01:19:23,159
Eu sei. Não é culpa de ninguém aqui.
Eu me acostumei com isso.
606
01:19:31,927 --> 01:19:33,679
Pegue! Leve para eles!
607
01:19:33,807 --> 01:19:35,923
Deixe-os fazer as malas e ir embora!
608
01:19:36,487 --> 01:19:38,682
Deixe-os ir para o inferno e ficar lá.
609
01:19:40,327 --> 01:19:42,204
É possível?
610
01:19:53,567 --> 01:19:58,083
Eu só quero tirá-los disso
distrito. Eu só quero paz.
611
01:20:11,047 --> 01:20:14,357
Eles estão aqui com você ou
esperando na floresta?
612
01:20:18,927 --> 01:20:20,724
Estou sozinho aqui.
613
01:20:25,647 --> 01:20:28,719
Estará escuro antes de você
chegar até lá.
614
01:20:29,567 --> 01:20:32,525
Posso ir à noite. Perto do riacho.
615
01:20:35,847 --> 01:20:37,724
Ulrica...
616
01:20:55,127 --> 01:20:57,004
[Em alemão]Pare!
617
01:22:03,047 --> 01:22:04,275
Bebebe!
618
01:22:18,967 --> 01:22:22,562
Ulrika, quem você conheceu
lá embaixo?
619
01:22:24,967 --> 01:22:26,844
Eu... ninguém.
620
01:22:29,367 --> 01:22:32,359
Falei com o padre.
621
01:22:32,647 --> 01:22:34,797
Olhe nos meus olhos.
622
01:22:35,527 --> 01:22:39,645
-Quem você contou sobre nós?
-Ninguém, irmã.
623
01:22:47,847 --> 01:22:50,122
Mentir é pecado, Ulrika.
624
01:23:01,727 --> 01:23:06,087
Estou bem, minha garota. Todos
torna-se um traidor, um dia.
625
01:23:06,087 --> 01:23:07,807
Eu não contei a ninguém!
626
01:23:07,807 --> 01:23:11,356
Eu disse que o remédio é para
meu primo!
627
01:23:11,847 --> 01:23:13,838
Eles acreditaram em mim!
628
01:23:29,000 --> 01:23:31,038
Ter a própria pátria é
o maior pecado.
629
01:23:34,887 --> 01:23:37,481
Você gostaria de orar comigo?
630
01:23:39,727 --> 01:23:41,558
Aqui?
631
01:23:41,847 --> 01:23:45,127
Pela última vez.
Então Deus vai te perdoar,
632
01:23:45,127 --> 01:23:47,687
e salve você e Erich.
633
01:23:49,087 --> 01:23:51,601
Posso orar com você.
634
01:23:51,687 --> 01:23:55,396
Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome.
635
01:24:09,396 --> 01:24:11,396
[em alemão]Eles responderam!
636
01:24:14,396 --> 01:24:16,596
[em alemão]Só Deus sabe quantos mais
nossos homens ainda estão na floresta!
637
01:24:17,496 --> 01:24:20,596
[em alemão]Talvez milhares! Se nos unirmos...
638
01:24:21,807 --> 01:24:24,116
[ainda em alemão]
Irmã! Irmã!
639
01:24:24,767 --> 01:24:26,439
Irmã!
640
01:24:27,439 --> 01:24:30,439
[em alemão]Irmã, eles responderam!
641
01:24:33,439 --> 01:24:36,639
[em alemão]Irmã, eles responderam!
642
01:24:43,639 --> 01:24:45,839
[em alemão] Peguem, rapazes.
643
01:24:47,839 --> 01:24:50,839
[em alemão]Volte para a sala.
644
01:25:21,847 --> 01:25:24,361
Milka fica sem dormir à noite
645
01:25:24,487 --> 01:25:28,526
pensando no amor dela
646
01:25:28,887 --> 01:25:32,596
Oh meu Deus, como ele é lindo
647
01:25:33,247 --> 01:25:36,364
Olhos pretos, cabelos pretos
648
01:25:36,727 --> 01:25:41,642
Quem foi,
cigano, cigano negro
649
01:25:48,287 --> 01:25:51,597
[Em alemão]Não está à venda.
650
01:25:51,807 --> 01:25:56,005
-Olha isso!
-Isso é da França.
651
01:25:58,597 --> 01:26:00,797
[em alemão]Continue jogando, papai.
652
01:26:06,847 --> 01:26:09,964
Casa está pegando fogo, casa pegando fogo
653
01:26:10,927 --> 01:26:14,397
Fumaça subindo pelas aldeias
654
01:26:15,287 --> 01:26:18,962
Um coração apaixonado é um coração ferido
655
01:26:19,807 --> 01:26:22,719
Enquanto o cigano encontra a morte
656
01:26:23,767 --> 01:26:28,921
Quem era ele, cigano, cigano negro,
657
01:26:30,327 --> 01:26:34,286
Que lindo, a menina chora
658
01:26:35,327 --> 01:26:38,922
O coração dela está partido,
659
01:26:40,247 --> 01:26:43,796
e uma sombra passa
660
01:26:45,087 --> 01:26:48,007
Uma sombra passa pela janela
661
01:26:48,007 --> 01:26:49,486
Quem é...
662
01:26:50,007 --> 01:26:51,207
[em alemão]Dê-me a gaita!
663
01:26:52,486 --> 01:26:54,686
[em alemão]Cuidado, é precioso!
664
01:26:58,007 --> 01:26:59,407
[canta em alemão]
665
01:26:59,407 --> 01:27:02,763
Não chore minha garota
666
01:27:03,287 --> 01:27:06,563
Me dê um abraço
667
01:27:07,087 --> 01:27:09,965
Me dê um beijo
668
01:27:10,247 --> 01:27:12,636
E adeus
669
01:27:13,047 --> 01:27:19,727
Lalalalala...
670
01:27:27,807 --> 01:27:31,004
Lalala lalala
671
01:28:21,407 --> 01:28:23,047
Eric: Irmã!
672
01:28:48,727 --> 01:28:50,763
O que você está fazendo?
673
01:30:39,687 --> 01:30:41,807
soldado: olha lá!
674
01:30:41,807 --> 01:30:45,880
-Senhorita, venha conosco!
-vê isso?.
675
01:31:18,367 --> 01:31:20,005
Com licença, eu...
676
01:31:21,687 --> 01:31:24,207
nem sei seu nome,
677
01:31:24,207 --> 01:31:26,482
Esqueci de perguntar.
678
01:31:27,527 --> 01:31:29,438
Não importa agora, não é?
679
01:31:29,847 --> 01:31:32,680
Posso ir ver você depois
o serviço?
680
01:31:33,927 --> 01:31:37,761
-É a dança. Há muito trabalho.
-Eu sei.
681
01:31:45,047 --> 01:31:46,958
A partir de amanhã, haverá
paz novamente.
682
01:31:47,447 --> 01:31:49,324
[em polonês]
Paz?
683
01:31:53,127 --> 01:31:54,958
Eu prometo.
684
01:31:55,447 --> 01:31:57,244
Boa sorte.
685
01:32:17,847 --> 01:32:19,644
Vamos!
686
01:32:22,087 --> 01:32:23,645
Mova-se!
687
01:32:25,447 --> 01:32:26,926
Mover!
688
01:32:29,047 --> 01:32:30,560
Ir!
689
01:33:09,687 --> 01:33:12,767
Ulrica, está na hora.
690
01:33:44,247 --> 01:33:45,885
Calma, Rena.
691
01:33:47,487 --> 01:33:49,207
Até a próxima.
692
01:35:56,447 --> 01:35:58,483
Nein! Aaaaah!
693
01:36:44,687 --> 01:36:46,564
-Parar!
-Tenente: Não atire!
694
01:36:53,687 --> 01:37:08,921
[hudba]